ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ


Действие происходит в Мексике, в Пуэрто-Баррио, летом 1940 года, в маленькой и довольно запущенной гостинице на зеленом склоне горы, у подножия которой протянулся дикий пляж - "caleta". Но тогда Пуэрто-Баррио - еще не тот фешенебельный курорт, каким стал в наши дни. Двадцать лет назад вокруг были только бедные индейские селения, тихий, пустынный пляж и буйные пальмовые чащи - то был действительно один из самых диких и живописных уголков на свете. Крытая веранда отеля "Коста Верде" обрамлена парапетом, огибающим все это весьма ветхое сооружение. Но зрителям виден лишь фасад веранды и одна из боковых ее сторон. Под верандой, слегка возвышающейся над уровнем сцены, кусты с яркими цветами, напоминающими по форме колокольчики, и несколько кактусов - кругом густая листва джунглей. Сбоку тянется вверх высокая кокосовая пальма. Ее ствол весь в зарубках, чтобы легче было лазить сбивать кокосы для ром-коко. На веранду выходят завешенные москитными сетками двери номеров - тесных каморок, разделенных тонкими перегородками. Вечером эти каморки освещаются изнутри, и каждая становится отдельным интерьером. Москитные сетки придают этому слабому внутреннему освещению особую таинственность. От боковой стороны веранды спускается вниз к шоссе и к пляжу через пальмовые заросли тропинка, наполовину скрытая ярко цветущими кустами. На веранде подвешен полотняный гамак, беспорядочно составлены старые кресла, качалки, плетеные стулья.
При поднятии занавеса слышны крики и возгласы группы чем-то возбужденных туристок, только что подъехавших на автобусе к подножию горы, на склоне которой стоит "Коста Верде". Из-за угла веранды появляется хозяйка гостиницы, миссис Мэксин Фолк, пышущая здоровьем, плотная, смуглая женщина лет сорока пяти, в лице ее ненасытная чувственность. В обтягивающих брючках и расстегнутой блузе, она выходит из-за угла веранды в сопровождении мексиканца Педро, стройного, смазливого парня лет двадцати. Он нанят не только для черной работы в отеле, но и для любовных утех хозяйки, Педро заправляет рубашку в брюки, отирает с лица пот, как после тяжелой работы на самом солнцепеке. Увидев человека, поднимающегося вверх по тропинке, Мэксин радостно вскрикивает: "Шеннон!"

Шеннон появится не сразу и минуту-другую перекликается с ней, оставаясь для зрителя невидимым.

Панчо - второй мексиканец - выбежал из-за веранды и мчится вниз по тропинке.
Педро с мачете в руках - на пальме, сбивает кокосы для ром-коко.

Мэксин ударом мачете вскрывает кокос. Рысцой возвращается Панчо с сильнопотрепанным чемоданом Шеннона,
сплошь заклеенным ярлыками отелей всех стран.
Появляется Шеннон. Он в помятом белом полотняном костюме. Обливается потом, тяжело дышит, глаза блуждают. Шеннон - типичный ирландец, лет тридцати пяти. Явно не в себе - то ли чем-то очень взволнован, то ли нервы не в порядке. Он молод, но уже потерпел крушение, и чувствуется, что и в будущем его ждет, по-видимому, еще немало колотушек.

Снизу гудок автобуса.

Мэксин подает ему пиво.

Мэксин раздвигает кусты, смотрит.

Передавая Хэнку листок, Мэксин посмеивается, словно она участвует в забавном розыгрыше.

Хэнк берет меню, ухмыляясь и покачивая головой.

Неожиданно, словно в дурном сне, появляется семейка Фаренкопф - немцы, живущие в отеле. Они огибают веранду и идут к тропинке, ведущей на пляж. Их костюмы отвечают требованиям приличия лишь в минимальной степени. Розово-золотистые барочные купидоны разных габаритов - их роскошные телеса так и просятся на полотна Рубенса. Хильда, новобрачная, появляется верхом на большой резиновой надутой лошадке. Глаза ее сверкают, на устах - восторженная улыбка. "Но, но, лошадка!" - кричит она, галопируя в сопровождении своего юного мужа, Вольфганга, этакого вагнеровского тенора. За ними ее папаша, герр Фаренкопф, владелец танкового завода во Франкфурте. В руках портативный коротковолновый приемник, из которого несется треск и гортанный голос немецкого диктора, передающего репортаж о битве за Англию. За ним маменька, фрау Фаренкопф, - здоровенная, жирнющая, с полной сумкой снеди для пикника на пляже. Немцы хором запевают нацистский марш.

Мэксин подсаживается к нему в гамак.

Мэксин вынимает кусочек льда из своего стакана и водит им по лбу Шеннона.

Мэксин посмеивается.

Снова гудок.

Мисс Феллоуз продирается сквозь заросли по тропинке.

Мисс Феллоуз с сопровождении Панчо направляется в кабинет.
Безнадежно вздыхая, Шеннон прислонился к стене веранды.

У нижних ступенек веранды появляется мисс Ханна Джелкс.
Шеннон отворачивается к стене и с коротким всхлипом ударяет по ней кулаком.

Шеннон озадаченно смотрит на нее. Она выглядит необычно, в ней есть что-то не от мира сего, почти призрачное. Словно ожившая средневековая статуя святой из готического собора. На вид ей можно дать и тридцать лет, и все сорок.
Ханна - воплощенная женственность и вместе с тем кажется словно бесполой и без возраста.
На ней пестрое бумажное платье, на плече висит большая сумка.

Шеннон ложится в гамак, вытягивается. Падает кокос, вдали прокричал попугай. На веранде появляется Мэксин.

Мэксин хихикает.

Он не отвечает.

По тропинке, утирая пот с лица, поднимается Хэнк. При виде развалившегося в гамаке Шеннона начинает злиться.

Появляется Мэксин с кружкой горячей воды, бритвенным прибором и полотенцем.

Мэксин начинает намыливать ему лицо.

Возвращается Хэнк, садится на ступеньки и пьет пиво.

Педро и Панчо кидаются по тропинке.

Из-за угла веранды появляется мисс Феллоуз; она устремляется к Шеннону и Мэксин - та выскакивает из гамака.

Мэксин пожимает плечами и отходит в сторону. Мисс Феллоуз выходит на середину веранды.

Показывается Шарлотта.

Шарлотта повинуется, как вышколенная собачонка. Мисс Феллоуз снова устремляется к Шеннону,
который, подойдя к ней ближе, примирительно опускает руку ей на плечо.

Но мисс Феллоуз бросается к тропинке посмотреть, послушалась ли ее Шарлотта. Шеннон идет следом, все еще надеясь умилостивить ее. Мэксин еще раз произносит свое "ха!" и, когда Шеннон проходит мимо, хочет ласково погладить его, но он отбрасывает ее руку, продолжая взывать к мисс Феллоуз.

Вскоре крики замирают. Шеннон, вконец расстроенный, ходит по веранде.

Шеннон неуверенно качает головой. Из пальмовой чащи слышатся резкие крики птиц. На тропинке голоса.

На тропинке появляется Ханна, она везет дедушку в кресле на колесах. Дед очень стар, но у него могучий голос, и потому всегда кажется, что он кричит что-то очень важное. Дедушка - поэт и актер. В нем чувствуется гордость, которую он всюду несет как знамя. Его белый полотняный костюм безупречен; столь же выдержаны в стиле, как и черный шнурок галстука, - черная трость с золотым набалдашником и густая белая поэтическая грива.

Дед оборачивается, прикрывая глаза рукой.

Старик глух, и Ханне приходится кричать.

Ветерок пробегает по листве джунглей.

Старик подслеповато поглядывает вниз, а Ханна с надеждой смотрит на веранду - человек гордый,
она, если уж просит, верит, что люди отзовутся.

Дед попытался выбраться из кресла. Шеннон еле успевает подбежать подхватить старика, чтобы тот не упал.

Дедушка еле дышит, но все посмеивается.

Ханне скорей всего хочется закрыть ему рот рукой, но приходится улыбаться.

Шеннон наливает воды из кувшина и подает стакан старику.

Мэксин выходит на веранду, продолжая звать Панчо. Является Панчо, посасывая плод манго,
сок которого капает ему на подбородок и шею.

Панчо смотрит на нее, не понимая, и Мэксин повторяет свое распоряжение по-испански.
Шумно посасывая манго, Панчо лениво спускается по тропинке.

Чуть ускорив шаг, Панчо скрывается в зарослях.

Но его внимание поглощено гудками автобуса.

Очень заботливо Шеннон поднимает старика и ведет его в одну из комнат, выходящих на веранду.
С пляжа слышатся возгласы купающихся. Солнце прячется за островком в море. Быстро темнеет.

Мексиканцы бегут вниз.

И сейчас же порыв ветра разносится по склону. Снизу снова слышатся крики купающихся.

Разговаривают, не глядя друг на друга. Появляются мексиканцы с древними чемоданами, сплошь заклеенными ярлычками
отелей и всяческих бюро путешествий - знаками далеких странствий их владельцев. Ставят чемоданы возле лестницы.

В дверях своего кабинета появляется Мэксин.

Ханна слабо улыбается, теперь стала заметна вся ее непомерная усталость.

Небольшая пантомима между Ханной и Шенноном. Он хочет внести вещи в комнату номер пять. Она хватает его за руку и указывает за угол веранды, давая понять, что не нужно вызывать недовольство владелицы отеля, Мэксин еще раз и уже громче зовет его. Шеннон уступает мольбам Ханны и вносит ее вещи в комнатенку с худой крышей.

Шеннон направляется к своей комнате, и в эту минуту к углу веранды подходит Мэксин.

Хочет сказать, что пошла бы с ним, но он пропустил ее слова мимо ушей и быстро исчезает в зарослях.
Она сердито пожимает плечами и возвращается на веранду. Опершись обеими руками на парапет, смотрит на закатное
солнце, словно это ее личный враг. Доносится долгий прохладный вздох океана.

Внизу, в маленьком ресторанчике на пляже, звучит исполняемая маримба-джазом мелодия популярной в тысяча девятьсот сороковом году песенки "Слово женщины...". На сцене темнеет, затем медленно опускается занавес.



ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ


Прошло несколько часов, скоро зайдет солнце, но сейчас его золотистый, с красноватым отблеском свет заполняет всю сцену. На густой листве тропических растений блестят капли дождя. Из-за угла веранды выходит Мэксин. Уступив правилам хорошего тона, она сменила к обеду короткие узкие брючки на белые полотняные, а синюю рабочую блузу - на красную. Расставляет складные столики для обеда, который будет подан на веранде. За этим делом и ведет разговор.

Те дружно шагают по тропинке под марш. Из зарослей появляется Шеннон. Он в купальном халате, липнущем к мокрому телу. Все внимание Мэксин сразу переключается на него одного - она то затихает, то словно бьет яростными вспышками, как провод под высоким напряжением. Ханна в этой сцене звучит как бы контрапунктом к Мэксин. На мгновение Ханна закрывает глаза, снова открывает, и в ее взгляде - весь ее стоицизм и все отчаяние борьбы за пристанище, в котором ей отказывают.

Появлению возвращающихся с пляжа немцев предшествует фашистский марш, который они горланят во всю глотку. Обнаженные бронзово-красные телеса, словно сошедшие с полотен Рубенса. Женщины слегка прикрыли себя мокрыми гирляндами зеленых водорослей. Молодой муж, оперный тенор, дует в большую раковину. В руках его тестя коротковолновый радиоприемничек, который все еще передает нарастающий гром битвы за Англию.

Вольфганг колесом вкатывается на веранду, проходит несколько шагов на руках и с громким возгласом падает.
Мэксин вместе с немцами громко хохочет.

И, пока они обходят веранду, продолжается веселье, крики и скачка на лошадке. Шеннон входит на веранду,
и Мэксин сразу умолкает. Но ей жаль, что нельзя посмеяться, и немного завидно.

Крики немцев, требующих пива, заставляют ее пройти за угол веранды.

Взгляд Шеннона почти безучастен.

Словно юная Медея, врывается Шарлотта. Бежит к веранде. Шеннон мигом исчезает у себя в комнатке и так поспешно захлопывает за собой дверь, что прищемил кусок москитной сетки, тут же весело подхваченной ветром.

Из-за угла веранды появляется герр Фаренкопф с радиоприемником. Он почти обезумел от победных реляций.

Фаренкопф кивает головой и скалит в улыбке зубы. Подымает руку, призывая к молчанию. Ханна кивает в знак согласия,
подходит к нему и показывает один за другим свои рисунки. Фаренкопф продолжает улыбаться. Ханна не понимает, то ли он улыбается, одобряя ее рисунки, то ли наслаждается передачей по радио. Он смотрит на рисунки и время от времени кивает. Вся эта пантомима проходит будто серия диапозитивов.

Из радиоприемника - голос, смахивающий на лай бешеного пса. Шарлотта по-прежнему барабанит к Шеннону. Ханна жестом
предлагает немцу пройти на заднюю веранду; Фаренкопф, отчаявшись услышать что-нибудь, встает. Свет, отражаясь, вспыхивает на стеклах его очков, - словно у него во лбу автомобильные фары. Он быстро кланяется и уходит за веранду, проводя по пути разминку,
как японский борец, выходящий на арену.

Шеннон украдкой выглядывает из окна, но тут же скрывается, увидев Шарлотту; метнувшись к нему, она наступает на разбросанные рисунки, Ханна тихонько вскрикивает, но стон ее почти не слышен из-за гвалта, который поднимает Шарлотта.

Она чуть подвинулась; у Шеннона, выходящего из комнаты, вид приговоренного, идущего на казнь.

Ханна собрала рисунки и тихонько отходит в самый дальний угол веранды.

Вдали слышен голос мисс Феллоуз, зовущей Шарлотту.

Едва на веранде показывается мисс Феллоуз, Шарлотта скрывается в соседней комнате.
Ханна, наблюдавшая всю эту сцену, идет к середине веранды, где встречается с мисс Феллоуз.

Горько плача, Шарлотта отбивается от мисс Феллоуз, но та опять хватает ее за руку,
на этот раз крепче, и тащит ее из комнаты.

Ханна выходит из комнаты, куда вошла после того, как мисс Феллоуз выволокла оттуда Шарлотту.

Шеннон не отвечает и не появляется.

Шеннон выходит из своей комнаты: у него вид человека, потерпевшего крах. В руках предметы облачения священнослужителя. Черный шелковый священнический нагрудник свободно висит на его тяжело дышащей потной груди. Поверх он вешает массивный золотой крест с аметистом и пытается застегнуть круглый накрахмаленный воротничок. Из комнаты деда, заканчивая свой "артистический" туалет, выходит Ханна, повязывая на ходу шелковый бант. Занятые каждый своим делом, они напоминают двух бродячих актеров, серьезно готовящихся к предстоящему им сейчас выступлению на площади, которое может стать для них последним.

Шеннон срывает воротничок, комкает и бросает с веранды. Задыхаясь валится в гамак.

Слышится голос дедушки, повторяющего одну и ту же стихотворную строку.

Пауза.

Ханна смущена. Пауза.

Порыв ветра в пальмовых зарослях, и последние блики заходящего солнца рассыпаются по веранде золотыми монетами. Снизу слышатся крики. Появляются мексиканцы, еле удерживая в руках только что пойманную и завернутую в рубашку игуану. Она бьется изо всех сил, стараясь вырваться. Мексиканцы останавливаются перед кактусами, возле веранды, привязывают игуану к стойке. Шум привлекает внимание Мэксин, она выходит на веранду.

Мэксин подносит ром-коко к самому лицу Шеннона.
Привлеченные шумом и криками мексиканцев, на веранде появляются немцы.

Фрау Фаренкопф бежит к своим, все они возбужденно обсуждают по-немецки историю с игуаной.

Внимание Мэксин раздваивается: то она не может оторвать глаз от Шеннона, его высокой, стройной фигуры,
ни на минуту не остающейся в покое, то вдруг ее привлекают извивающиеся в борьбе с игуаной тела мексиканцев, лежащих
на животе под верандой. Она в раздумье, словно старается разобраться, кто из них сильнее влечет ее простое и чувственное естество.

Шеннон проходит мимо, почти касаясь ее.

Мэксин посмеивается.

На последних словах выплескивает ром-коко прямо на спину Педро, который с криком вскакивает с земли.

Шеннон хохочет. Игуана удирает, мексиканцы с криками бегут за ней.
Она уже почти скрылась в зарослях, но один из них настигает ее и ловит.

Мексиканцы с игуаной снова скрываются под верандой.

Шеннон смахивает ее руку, как докучливого комара.

В комнате дедушки шум падающего тела и хриплый, испуганный крик.

Шеннон бежит в комнату дедушки, за ним Мэксин.
Пока ловили сбежавшую игуану, постепенно стемнело. Здесь, по сути, конец картины. Однако переход к следующей не надо обозначать ни затемнением, ни занавесом. В полутьме появляется герр Фаренкопф, включает свет на веранде. Матовый свет большого шара, висящего посреди веранды, придает эпизодам, которые разыгрываются в этой части сцены, нечто нереальное. О большой жемчужно-матовый шар бьются ночные бабочки, гигантские мотыльки с тонкими, как паутинки, крылышками. И свет от прилипших к шару крылышек стал опаловым и чуть сказочным. Шеннон выводит старого поэта на веранду. Вид у старика безупречен - белоснежный костюм, черный шнурок галстука. Когда он проходит под матовым шаром, его львиная грива отливает серебром.

Мэксин выходит вслед за ними из комнаты деда.

Все это очень веселит немцев.

Фаренкопф по-немецки повторяет это сообщение своей сияющей жене и дочери.

Немцы шумно развеселились. Вольфганг аплодирует поэту прямо в лицо.
Дедушка хотел раскланяться, но он слаб и, наклонясь вперед, не очень уверенно опирается на трость.
Шеннон крепко берет его под руку.

Он не отвечает ей; фрау Фаренкопф хохочет и как заведенная кивает головой.

Фаренкопф запевает нацистскую песню и ведет свою семейку к столику с ведерком шампанского,
Шеннон усаживает дедушку за другой столик.

Она сразу повинуется.

Как-то по-особому, чуть шутливо нежен со стариком - все старое, умирающее так трогает нас, так ранит наши чувства, что рождается потребность в нежности, которую уже ничто не может сдержать. Это относится не только к Шеннону, но и к Ханне. И в отношении друг к другу они тоже перешли границы обычной сдержанности.

Шеннон метнул на нее свирепый взгляд. Мэксин с любезной улыбкой отходит к немцам.

Но старик не слышит.

Это уже смахивает на бред. И только такая сильная женщина, как Ханна, может сохранять выдержку.

Отходит от стола и делает несколько глубоких вдохов и выдохов, словно ее только что вытащили из воды.
Шеннон усаживает старика в кресло, и тут дедушку сразу покидает лихорадочная живость, он откидывается на спинку и дремлет.

Властный тон оказывает свое действие - мексиканцы уже подают рыбу.

Старик просыпается и смущенно посмеивается.

Он в восторге от своих шуточек. Отчетливо представляется, как он перекидывается этакими безобидными
остротами с бездельниками, возлежащими в шезлонгах всех отелей, где он бывал еще на рубеже двух столетий,
или с профессорскими женами в маленьких колледжах Новой Англии. Сейчас все это выглядит немного смешно
и трогательно - и его желание понравиться, и его игривость, и эти шуточки. Но Шеннон поддерживает этот тон,
старик отвлекает его от мыслей о себе.
"Скерцо" этой сцены идет под аккомпанемент ветра, дующего с моря все сильнее и сильнее и волнующего листву
тропических растений на горе. В небе все чаще сверкает молния.

Сознание дедушки затуманивается, голова клонится вниз, он что-то шепчет про себя.

Яростным толчком Шеннон запускает винный столик, словно таран, прямо в живот Мэксин. Бутылки летят на пол.
Мэксин с такой же силой запускает столик в Шеннона.

Привлеченные шумом, подбегают немцы и заливаются радостным смехом. Шеннон и Мэксин, ухватившись за столик с разных сторон, толкают его друг на друга, свирепо оскалившись, как два гладиатора в смертельной схватке.
Немцы заливаются смехом и болтают по-немецки.

Шеннон вырвал столик из рук Мэксин и с силой двинул его в сторону немцев. Те визжат от восторга.
Столик с грохотом стукнулся о стену веранды. Шеннон спрыгнул со ступенек, скрывается за листвой. В зарослях кричат птицы.
Наконец немцы возвращаются к своему столику, и внезапно наступает тишина.

В зарослях показывается Шеннон, но ни Мэксин, ни Ханна не замечают его.

В этой перепалке она превосходит Мэксин душевной силой. Обе стоят у стола. Дедушка во сне откидывает голову.

Их разговор разбудил дедушку.

Ханна и Мэксин все еще не подозревают о присутствии Шеннона.

Шеннон присаживается к столу Ханны.

Мэксин отходит и откатывает столик с винами в сторону немцев.

Поднимается ветер. И кажется - это глубокий вздох океана волнует листву джунглей.

Ханна вынимает смятую пачку сигарет и, обнаружив, что остались только две штуки,
решает их приберечь до случая и снова прячет в карман.

Она подает пачку.

Ханна дает ему прикурить.

Она смотрит на него с той же нежностью, как на дедушку.

Он быстро кивает и закрывает лицо ладонями. Она шепчет: "Спасибо!" - и быстро уходит с веранды.
На полпути, при ударе грома и шуме начинающегося дождя, Ханна оборачивается.

Шеннон помогает ему встать. Бережно отводит в глубь веранды. Ханна бежит к флигелю.
Мексиканцы быстро убирают посуду, складывают столики и ставят их к стене. Шеннон и дедушка стоят у стены
и смотрят на грозу - так ждут расстрела, бесстрашно глядя на прицелившихся уже солдат.

Семейка немцев воспринимает грозу как апофеоз вагнеровской оперы; вскочив на ноги, они восторженно поют, пока мексиканцы убирают их стол. Яркие вспышки молний рвутся в небе, и кажется, будто гигантская белая птица устремилась к вершине горы Коста Верде. Прижимая к груди акварели, появляется Ханна.

Серебряная пелена дождя, завесившая веранду, поглощает свет, делая очертания фигур на веранде еле различимыми. Все теперь серебрится, блестит. Шеннон протягивает руки под потоки дождя, поворачивает их, словно хочет охладить. Подставляет ладони, чтобы набрать в них воды и смочить разгоряченный лоб. Дождь все усиливается, ветер доносит звуки маримба-джаза. Шеннон отрывает руки от горящего лба и протягивает их сквозь пелену дождя, будто хочет дотянуться до чего-то. Ничего не видно, кроме этих протянутых рук. И вдруг яркая молния освещает у стены фигуры Ханны и дедушки, стоящих позади Шеннона, и в то же мгновение гаснет матовый шар, свисающий с потолка веранды. И пока медленно опускается занавес, яркое пятно света не меркнет на протянутых руках Шеннона.
В постановке все эти сценические эффекты не должны заслонять гораздо более важное - людей. Это ни в коем случае не должно быть эффектом "под занавес". Слабая, еле слышная на ветру музыка маримба-джаза из ресторана доносится, пока не зажгутся огни в зале.



ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ


Там же, несколько часов спустя. Третий, четвертый, пятый номера слабо освещены. В третьем номере мы видим Ханну, а в четвертом дедушку. За столиком на веранде Шеннон, сняв рубашку, пишет письмо епископу. Все столики, кроме этого, сложены и составлены к стене. Мэксин вешает на веранде гамак, снятый на время обеда. Электричество все еще не зажглось, в номерах горят керосиновые лампы. Небо совсем очистилось, светит полная луна, и вся веранда залита ослепительно ярким-серебряным светом, отражающимся в каждой капле недавнего дождя. Тропический ливень проник всюду, и даже на веранде здесь и там поблескивают серебром небольшие лужицы. В стороне горшок с углями от москитов, которые особенно злобствуют после тропического дождя, как только ветер поутихнет.
Шеннон лихорадочно быстро пишет и то и дело хлопает себя по голове, спине, груди, убивая москитов. Он весь в поту, дышит как бегун после длинной дистанции и что-то шепчет про себя, то и дело шумно вздыхая и откидывая назад голову; в отчаянии глядит в ночное небо. За москитной сеткой, на стуле, очень прямо сидит Ханна с маленькой книжкой в руках, делая вид, что читает. Но глаза ее устремлены на Шеннона - словно она его ангел-хранитель. Волосы ее распущены. Дедушка, слегка раскачиваясь взад и вперед, сидит на узкой кровати, явно пытаясь вспомнить строфы новой поэмы, которую пишет уже "двадцать с чем-то лет" и которая, он это знает, будет для него последней. По временам слышится музыка из приморского ресторанчика.

Мэксин про себя повторяет: "Сьюэни".

Шеннон встает.

Он отодвигается в сторону.
Мэксин смотрит вниз. В своей комнате Ханна встает из-за стола (она освободила его, чтобы писать письма),
снимает с крючка халат, который носят в театре Кабуки, и надевает его, как актеры надевают костюм в своей уборной.
Комната дедушки слабо освещена. Он все еще раскачивается взад и вперед, сидя на краешке кровати, и еле слышно
бормочет строфы неоконченной поэмы.

Шеннон взглянул вниз и дрожащими руками пытается зажечь сигарету.

Во время последующей сцены Ханна стоит неподвижно за москитной сеткой - кажется,
будто эта фигура написана на холсте.

Лэтта громко зовет Хэнка.

На ступенях веранды мисс Феллоуз.

На тропинке показался Хэнк. Весело насвистывает, но его не замечают.

На веранду поднимается Хэнк.

Хэнк скручивает ему руки, Лэтта изымает ключ. Ханна закрывает глаза рукой.

Она подскакивает к нему и дает пощечину.

С торжественностью и быстротой кукушки, выскакивающей из часов, чтобы возвестить время, в углу веранды
появляется Мэксин. Появляется и стоит здесь, некстати улыбаясь, смотрит, не мигая, своими большими, словно
нарисованными на круглом улыбающемся лице глазами.
Ханна неподвижно держит одной рукой позолоченный японский веер, другой откидывает сетку на двери, будто хочет
броситься на помощь Шеннону. В ее позе есть что-то напоминающее танцовщиц театра Кабуки.

В словах его такая страсть, что все некоторое время безмолвствуют.

Лэтта и мисс Феллоуз спускаются по тропинке.

Шеннон глубоко, шумно вздыхает и бежит с веранды вниз по тропинке. Ханна протягивает к нему руку, зовет его.
На веранде появляется Мэксин. Внизу какая-то суматоха - негодующие выкрики, визгливый смех.

Тяжело дыша, возвращается вконец измученный Шеннон. За ним следует Мэксин.

Ханна приподнимает москитную сетку в своей комнате, но не выходит. Ее фигура мягко освещена и снова напоминает
средневековую скульптуру святой. На светлом золоте ее волос отблески света,
в руках - серебряная щетка, которой она расчесывала волосы.

Оба мексиканца заливаются смехом.

Шеннон пытается посмеяться вместе с мексиканцами, которые корчатся от хохота, но его смех быстро сменяется всхлипами.
Снизу слышится сердитый голос Мэксин - она препирается с Лэттой.
Потом резкий крик мисс Феллоуз и общая перебранка, покрываемая гудением мотора.

Она слегка качает головой и жестом останавливает его.
Потом опускает сетку, и теперь ее неясно освещенная фигура видна как в тумане.

Панчо безучастно смотрит, как цепь врезается ему в шею.

Мексиканец не очень охотно пытается выполнить ее просьбу.
Но Шеннон бьет его и яростно продолжает себя истязать.

Он опускает руки, она старается расстегнуть застежку, но у нее дрожат пальцы, и ничего не получается.

Но он уже раздвигает кусты, усеянные цветами, напоминающими колокольчики, и устремляется вниз. Ханна бежит за ним,
крича на ходу: "Миссис Фолк!" Слышится голос Мэксин, зовущий мексиканцев: "Muchachos, cogerlo! Atarlo! Esta loco. Traerlo aqui!" [Мальчики, ловите его! Держите! Он сошел с ума! Тащите его сюда! (исп.)] Через несколько мгновений Мэксин и мексиканцы
уже тащат Шеннона сквозь кусты на веранду. Связывают и укладывают в гамак. Сейчас он борется уже больше для виду.
Но Ханна, наблюдая, как его связывают, ломает руки.

Пауза.

Пауза.
Ханна придвигает стул к его гамаку. С пляжа возвращаются немцы. В восторге от сцены, которую разыграл
перед ними Шеннон, они, почти нагие, маршем последовали за ней на веранду, собрались вокруг связанного Шеннона
и смотрят на него, словно на зверя в клетке. Болтают меж собой по-немецки, кроме тех случаев, когда обращаются
к Шеннону или Ханне. Их крупные, умащенные лосьоном тела блестят в свете луны. Они все время хихикают.

Немцы делают вид, будто не понимают ее.

Негодующий протест Ханны покрывается раблезианским хохотом немцев.

Обе женщины в полном восторге. Хильда, задыхаясь от смеха, падает в объятия мужа.

Смеясь, весело дурачась, немцы уходят с веранды.

Все ушли. Ханна и Шеннон остались с глазу на глаз.

Он как раз позади гамака. Комната освещена, и мы видим, что она вынимает из чемодана, стоящего на кровати,
чайник, жестянку с чаем и спиртовку. Возвращается с ними на веранду.

Отсветы чистого синего пламени создают в той части веранды, где идет сцена, какое-то совершенно особое освещение.
Голубое пламя спиртовки мягко отражается нежным, блеклым шелком синего халата,
подаренного Ханне актером театра Кабуки, который позировал ей в Японии.

Ханна отходит от спиртовки, охватывает руками стойку веранды и делает несколько глубоких вдохов.

Какое-то мгновение она колеблется, такая интимность ее смущает.
Но затем вынимает сигареты у него из кармана брюк.

Она повинуется, Шеннон почти сразу закашлялся от дыма, сигарета выпала.

Крики Шеннона привлекли внимание Мэксин.

Слышны крики немцев.

Из-за угла появляются немцы и идут вниз на пляж поплавать при луне и устроить пикник с пивом.
Даже в темноте их кожа светится почти фосфорическими красно-золотистыми тонами. Они тащат с собой ящик пива и
фантастически раскрашенную резиновую лошадку, поют марш. Появление их похоже на дурной сон.

Бросив на Шеннона взгляд, замечает, что он не слушает ее, а пристально всматривается куда-то.
Это та сосредоточенная отрешенность, которая иногда наблюдается при тяжелых нервных расстройствах.
Она поворачивается, чтобы разглядеть, что привлекло его внимание, затем на минуту закрывает глаза, глубоко вздыхает
и продолжает говорить тоном гипнотизера - Шеннон не слушает, что она говорит, она понимает это,
и на него может подействовать только тон и ритм ее речи.

Он присел на пол возле ее стула, напряженно глядя на нее.

В позе Ханны на мгновение появляется напряженность.

Она садится поодаль, на стул с прямой спинкой.

Она подвигает свой стул к гамаку.

Она повинуется.

Он недоверчиво смотрит, впиваясь в нее взглядом, она смущена и готова воспротивиться.

Во время их разговора то и дело слышится бормотание дедушки.
И вдруг голос его становится отчетливым и громким.

И снова - только неясное бормотание. Стоя позади Ханны, Шеннон кладет руку ей на шею.

Он не слышит ее и зовет еще громче.

И он пристально смотрит на нее.

Небольшая пауза.

Пауза. Слышится пение с берега.

Пауза. Ханна издает звук, будто спазм перехватил ей горло, и бежит с веранды вниз.

Шеннон спускается вниз с мачете в руках. Склоняется около кактусов, скрывающих игуану, перерубает веревку быстрым,
сильным ударом мачете. Смотрит, как убегает невидимая зрителю ящерица. Неясное бормотание, слышавшееся из третьего
номера, становится громче, а затем вдруг прерывается громким криком.

С берега слышно пение.

На веранде появляется Мэксин в сопровождении Педро, который тихо наигрывает на губной гармонике.
Мэксин приготовилась к ночному плаванию. На плечи наброшено яркое полосатое мохнатое полотенце,
приближение ночи заметно смягчило ее. На губах блуждает слабая улыбка, напоминающая спокойную, безликую,
всепонимающую улыбку высеченных из камня египетских или восточных головок.

Педро невозмутимо продолжает играть.

Эхо в горах повторяет ее крик.

Из-под веранды появляется Шеннон, в руках мачете и обрывок веревки.

Ханна, стоявшая неподвижно, с закрытыми глазами, позади кресла, тихонько катит его к комнате
дедушки и выходит из полосы лунного света.

Тот пожимает плечами и уходит. Звуки гармоники замирают вдали.

Ханна зажигает спичку, закуривает.

Шеннон усмехается. Они идут вниз по тропинке. Мэксин ведет его, поддерживая под руку. Их голоса
мало-помалу замирают. Ханна входит в комнату дедушки и, оставив там свою сигарету, возвращается с шалью.
Останавливается между дверью и креслом деда.

В этот момент голова его падает. Едва дыша, Ханна протягивает руку к его губам, чтобы ощутить, дышит ли он.
Но дедушка уже не дышит. В ужасе Ханна оглядывается, хочет позвать на помощь. Вокруг - никого.
Склонившись, она прижимается щекой к голове дедушки.

Занавес медленно опускается.